Неловкий момент или как теперь читать комиксы

[[Морелла]]

Этот неловкий момент, когда натыкаешься на перевод Hawkeye #1, а там звуки на английском.
А потом и вовсе, ты открываешь оригинал, и думаешь, что вот тут вот я бы по-другому перевела.
Дрочите звуки, ироды!
Вон во вчерашнем Ant-Man and the Wasp все ок же было.



Короче до конца я так и не смогла дочитать. Фу.

Здравствуй, клиника! Заходи еще, мне понравилось!
Dream job же!

@темы: фиолетовая трава, комиксное, marvel, драма квин, этот неловкий момент, энрейдж, Бальзаку важно, трикстерские выходки, Здравствуй, Чудо! Заходи еще, мне понравилось!, читайте оригинал, ироды!, ассоциации

Comments

[Qwert-chan]

И шрифт бы я покрупнее сделала ещё.
И звуки тут, кстати, совсем несложно делать было бы, слава такой рисовке и покраске.
Прям хоть делай и на какой-нибудь конкурирующий с этим, откуда ты скачала, переводческий сайт отправляй

[[Морелла]]

Qwert-chan, о да. пусть выкусят, сучки!

[Qwert-chan]

Kind of.
Если хочешь, переводи его) Оформлять действительно на раз-два по сравнению с некоторыми местами Рэпчура. Или же я просто придрочилась уже

[[Морелла]]

Qwert-chan, а знаешь, хорошая идея. Я займусь.

[[Морелла]]

пы сы - вышло то очень хорошо!!

[Qwert-chan]

Silvera,

[mister J]

И звуки тут, кстати, совсем несложно делать было бы, слава такой рисовке и покраске.

как?? как это возможно?? это же долгий кропотливый труд? как это делается

[Qwert-chan]

prince-coquine, ну, кропотливый - да, долгий - не всегда. Тут покраска простая, её повторять совсем несложно. Так что берутся одни прямые руки, один фотошоп, один планшет или одна мышь - и вперёд))
Вот в Рэпчуре местами было сложно. Причём не там, где мелкие детальки, а там, где большой градиентный фон и огромная надпись. Поди повтори похоже)

[mister J]

тут тоже фон неоднородный! повозиться надо... это героизм, я щитаю

[Qwert-chan]

prince-coquine, да нет, всего один тон там, где надо закрашивать плюс немного чёрных контуров. На десять минут возни)) Но спасибо

[mister J]

Qwert-chan, я знаю, что такое фотошоп, поэтому я очень уважаю этот труд и личностей, готовых взяться за такую работу)

[[Морелла]]

prince-coquine, Кверти правду говорит, предыдущее, что мы переводили, вот там треш был со звуками.
И тут по сравнению с тем просто детсад. Ну или мы правда придрочились уже.

[mister J]

Silvera, а в дневнике здесь есть ваша совместная работа? а то я ничего не знаю

[[Морелла]]

prince-coquine, yep) на днях тут выкладывали) Silvera.diary.ru/p180030345.htm

[mister J]

Silvera, отстал от жизни
спасибо, пошел знакомиться)

[[Морелла]]

prince-coquine, да пустяки) надеюсь, тебе понравится *_*

[Qwert-chan]

prince-coquine,

я знаю, что такое фотошоп, поэтому я очень уважаю этот труд и личностей, готовых взяться за такую работу)

Вы так говорите, как будто он вас сильно чем-то напугал в своё время))

Silvera,

Ну или мы правда придрочились уже.

"Мы"
Но вообще да)

[Qwert-chan]

Кстати, по поводу перевода, если будут какие-то специфические звуки, или тебе захочется их как-то конктретно перевести - их тоже мне обязательно напиши ^^

[mister J]

Qwert-chan,

чем-то напугал в своё время

объемами работы и необходимостью разбираться во всем самостоятельно))

[Qwert-chan]

prince-coquine, пф, в этом мире и жить надо самостоятельно, ничего страшного)) Это я как инфантил сейчас ответственно заявляю

[mister J]

Qwert-chan, не, не страшно, не люблю перетруждаться))) привык, что за меня кто-то что-то делает
это я как инфантил хронический

[Qwert-chan]

prince-coquine, а, так вот кто эти люди, за которых я обычно всё делаю

[mister J]

Qwert-chan, а вообще сколько раз убеждался - хочешь что-то получить хорошего качества, сделай это сам))

[Qwert-chan]

prince-coquine, о, вот это святая правда, да))